待ち合わせに遅れそう！を外国人に一生懸命伝える英語表現8選

海外留学で新しくできた外国人の友達と待ち合わせ。もちろん待たせるつもりはないのに、バスや電車が遅れて約束の時間に間に合いそうにないというシチュエーションで「ごめん！ 遅れそう！」と伝える英語表現をご紹介します。また、「あと5分でつくから」という連絡や、到着後に伝えたい「遅れてごめん！」まで、遅刻に関連する英語表現もあわせて覚えちゃいましょう。

待ち合わせに遅れそう！を外国人に一生懸命伝える英語表現8選

1.“I’m sorry, I’m going to be late!”

日本語訳：「ごめん！ 遅れちゃうわ！」
” I’m going to be late.”は「（時間に）遅れる」というときに使う英語の定番フレーズです。プライベートだけでなくビジネスでも使える便利な表現でもあります。「ちょっと遅れる」というときには” I’m going to be a little late.”、「10分遅れる」というときには” I’m going to be 10 minutes late.”と”late”の前にちょっとした言葉を付け加えて表現しましょう。

2.“I’m running late! My bus is caught in a traffic jam.”

日本語訳：「遅れそう！ 乗ってるバスが渋滞につかまっているの」
“I’m running late.”は「（予定よりも）遅れている」という英語表現です。” I’m going to be late.”は、遅れることが確実なときに使いますが、“I’m running late.”は「予定よりも遅れているけれど、間に合うかもしれない」というときに使うフレーズです。特に、バスや電車が予定よりも遅れているときには、この言い回しを使うとニュアンスが伝わります。このフレーズに続けて、具体的に何が遅れているのかを伝えると良いでしょう。” My bus”は「いままさに自分が乗っているバス」という意味になります。また、英語で「渋滞につかまっている」は、” be caught in a traffic jam”と表現します。

3.“I’m sorry but I can’t make it on time.”

日本語訳：「申し訳ないけど、時間通りに間に合いそうにないわ」
“make it”は「これを作る」という意味だけではなく、慣用句として「（時間に）間に合う」という使い方があります。”on time”は「時間通りに」を表し、”make it”と組み合わせることにより”make it on time”「時間通りに間に合う」という英語表現になります。

4.“I will make it in time!”

日本語訳：「なんとか間に合いそう！」
前述の”on time”は「（ちょうど）時間通りに」ですが、”in time”というと「時間内に、予定の時間までに」という意味に変わります。たとえば映画を見る予定だったときに、待ち合わせの時間には遅れてしまったけれど、「なんとか（映画の時間までに）間に合う」という場面で使うことができる英語表現です。

5.“I’ll be there in 5 minutes!”

日本語訳：「あと5分で着くから！」
日本語でも待ち合わせに遅刻したときによく言いますよね。「あと○分で着く」と言ってもらえると、待っている人も気が楽になるのは万国共通です。待っている相手も、その間に飲み物でも買いに行こう、と待ち合わせ場所を離れることができますので外国人が相手でも伝えてあげるのが優しさです。

6.“I’m sorry I’m late.”

日本語訳：「遅れてごめんね」
待ち合わせに遅れてしまったら、素直に謝らないといけませんよね。” Sorry I’m late.”とシンプルに言うと、カジュアルなくだけた英語表現になってしまいます。そして、”I’m sorry to be late.”は文法的には間違っていませんが、「申し訳ないけど、いまから遅れるから」という未来のことを謝っているように理解されてしまう可能性があります。人によっては「悪いけど遅れるから、じゃあよろしく」というように、元々間に合わせるつもりがないようにも聞こえるので使わない方が無難です。謝るときは”I’m sorry I’m late.”と表現すると礼儀正しく気持ちを伝えられます。

7.“Sorry to have kept you waiting.”

日本語訳：「待たせちゃってごめんね」
文の初めの”I’m”が省略されていますが、友達同士なら”Sorry～”とはじめる方が自然な英語表現となります。”keep＋人＋waiting”で「人を待たせる（状態にしている）」という意味になります。”Sorry to keep you waiting.”と現在形で使うと、「まだ用事があるんだけど、いま待たせてごめんなさい。もうちょっと待っててね」というニュアンスになるので注意しましょう。

8.“Thank you for waiting!”

日本語訳：「待っててくれてありがとう！」
バスや電車が遅れて待ち合わせに遅刻しそうだったけど、結局それほど遅れずに到着できた、という場合には“Thank you for waiting!”と言っても大丈夫でしょう。日本人には、ドアを開けてもらったり物を取ってもらったりというように、親切にしてもらったときに「すみません」と言う習慣がありますが、外国人は笑顔と一緒に「ありがとう」と言います。“Thank you for～”をたくさん使って、あなたも笑顔上手になりましょう。

さいごに

待ち合わせに遅れたときに使える英語表現はいかがでしたでしょうか？ 待ち合わせに遅れて焦ってしまうと、日頃覚えたはずの英語もなかなか出てきません。あわててしまってもすぐに思い出せるように、繰り返し練習して確実に自分の使える英語にしておきましょう。

シェア

Tweet

Comments

comments