交換留学生がやってきた！交換留学生と楽しく学校生活を送る国際交流のススメ

ある日、自分が通っている高校に英語圏からの交換留学生がやってきた。彼or彼女は日本語が苦手みたいだ。でも仲良くなりたい！日本の良いところをわかってもらいたい！そんな時に覚えておきたい便利な単語やフレーズを紹介します。

１．日本語を教えよう

一口に交換留学といっても、数ヶ月～１年の長い留学もあれば、夏休みの１ヶ月だけという留学もあります。長い留学の場合は、学校で日本語のクラスを受けながら、徐々に学校生活に慣れていくのが普通ですが、留学生は学校生活の中で、言葉がわからなくて不安になることも多いものです。みんなで少しでも助けてあげたいですよね。そんなとき、

”日本語 means 英語”

は、覚えておくと便利なフレーズです。

YOUTUBEのバイリンガール英会話で人気のChikaさんの動画を参考にしてみましょう。この動画では、日本語の単語やフレーズを英語圏の人に紹介しています。Chikaさんは最近トルコへ仕事で行って時差ぼけだ！という話をしています。

さすがはシアトル育ちのバイリンガールですね！こんなに上手に説明するのは難しいかもしれませんが、ここでは1:20にある、

を真似してみましょう。

英語を学ぶ日本人は「英語 means 日本語」という語順となります。でも、英語圏の留学生に日本語を教える時は、英語と日本語を反対にして意味を説明してあげましょう。

２．高校生活でよく使う英単語を覚えて留学生の力になろう

例えば、「明日は１時間目が９時からで、いつもより遅く始まります」という連絡があった先生からあった時、留学生が「１時間目」という日本語の単語を理解できなければ困りますよね。

そんな時には、留学生に、

“《１時間目》 means [the first period]. It will begin at 9 o’clock tomorrow.”

と、さっと言ってあげられるとかっこいいですよね。

高校生活でよく使われる英単語を覚えて、海外留学生に説明してあげましょう。

学習や授業で使われる英単語

学校設備や施設名で用いられる英単語

３．放課後、一緒に遊びにいこう　ごはんを食べよう

海外留学生が学校生活に慣れてきたら、今度は友達同士で遊びの約束をしてみましょう。
Do you have any plan after school tomorrow?
（明日の放課後、何か予定ある？）
 
イエスならば、今日は予定があって誘えないということなので別の日程を聞いてみましょう。
Do you have free time at some time in the near future?（近いうちに空いてる日はある？）
 
ノーならば、今日は予定がないということなので、具体的に何をするか誘ってみましょう。
Shall we go out to karaoke?（カラオケに行かない？）
Why don’t you come (over) to my house for a dinner party?（夕食パーティやるんだけど、うちへ来ない？）
など、気軽に誘ってみましょう。

If you are going on sightseeing tour, where would you like?（観光へ行くとしたらどこがいい？）
と、どこへ行きたいか尋ねてみるのもいいでしょう。

 
なお、夕食のパーティに招待する場合は、

Is there anything you can’t eat?（何か食べられないものはある？）
と聞くのを忘れないようにしましょう。海外留学生の中には、宗教上の理由で特定の動物肉を食べられない子や、ベジタリアンの子もいます。日本とは異なる文化で育った海外留学生が困らないように事前に確認しておくのがマナーです。

まとめ

いかがでしたでしょうか。今回は、交換留学生が日本の学校にやって来た時に役立つフレーズを特集しました。海外留学生はただでさえカルチャーショックを受けたり、ホームシックになったりしがちです。英語に苦手意識を持たず、ちょっとした日本語を学校生活の場面に応じて教えたり、気軽に「遊びに行こう」と誘ってみたりして下さい。留学生の不安もやわらいで、もっと仲良くなれますよ。

シェア

Tweet

Comments

comments